Over two hours, eight interpreters at Telemundo's headquarters were translating 15 voices (10 candidates and 5 moderators) to Spanish for last night's DemDebate in Miami. WLRN provides a behind-the-scenes look at the process:
wearing headsets and facing a monitor, were interpreting 15 voices to Spanish for the first Democratic presidential“Translating is an art,” said Leticia Herrera, vice president of news specials at Telemundo, which is part of the NBCUniversal media company. “When it’s so easy for NBC or any other network to go ahead and put together a debate and put it on the air, we have this added pressure of making sure that we translate it perfectly.”The translation happens in real time.
César Cardoza leaves Studio E at Telemundo where the interpreters had been stationed for two hours during Wednesday night's debate.César Cardoza, a former interpreter for CNN En Español, helps coordinate the simultaneous translations for Wednesday and Thursday night’s debates. He sent the network several voices, looking for high-level — think United Nations — expertise.
Berah, who knew her candidates ahead of time, could study their platforms and learn new vocabulary that could come up on debate night.
Österreich Neuesten Nachrichten, Österreich Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Late-Night Hosts Evaluate First Democratic Debate's Spanish Answers, Technical IssuesComedians scrutinized the event that Trevor Noah called 'an epic showdown between nine normal-sized people and Bill de Blasio' for its policy issues and epic clashes.
Weiterlesen »
Spanish, mansplaining and our favorite zingers: Recapping the first Democratic debateSpanish, mansplaining and our favorite zingers: Highlights from our first debate chat
Weiterlesen »
Here's everything you need to know about the first 2020 Democratic presidential debate in MiamiTen 2020 Democratic presidential candidates will take the debate stage Wednesday at the Adrienne Arsht Center for the Performing Arts in Miami.
Weiterlesen »
The Real Reason Democratic Candidates Spoke Spanish On The Debate StageSpanish is the second most common language in the United States and many candidates on the debate stage seemed aware of that.
Weiterlesen »
Cory Booker Side-Eyes Beto O’Rourke Over Spanish Debate AnswerThe most memorable part of Beto O’Rourke’s bilingual display was not him … but rather the look on Cory Booker’s face from a few podia down the row
Weiterlesen »