Ski-Star Shiffrin spricht sensibles Frauen-Thema auf Englisch an - Ösi-Übersetzer blamiert sich
Kronplatz - Mikaela Shiffrin ist in dieser Saison endgültig zu den Größten der Geschichte des Skisports aufgestiegen. Beim Riesenslalom am Kronplatz in Südtirol holte sie ihren 84. Weltcupsieg und überholte damit die bisherige Rekordhalterin Lindsey Vonn. Einzig Ingemar Stenmark liegt noch vor ihr.
Im ORF-Interview nach dem Rennen kam es dann zu einem peinlichen Fauxpas. Nicht die US-Amerikanerin beging ihn, sondern der österreichische TV-Sender. Shiffrin wurde gefragt, ob sie noch genug Energie habe, die beiden kommenden Slaloms am Wochenende zu gewinnen und damit Stenmarks Rekord einzustellen.
Die Ski-Königin brach dann mit einem Tabu, das keines sein sollte, aber trotzdem eines ist: Sie sprach offen über ihren Zyklus. „Ich bin gerade in einem ungünstigen Zeitpunkt meines monatlichen Zyklus“, sagte sie auf Englisch. Der ORF-Reporter übersetzte: „Ich komme nicht einmal zum Radfahren, was ich sonst immer mache jeden Monat.
Wie es zu diesem fatalen Übersetzungsfehler kommen konnte, liegt nahe: Im Englischen hat das Wort „cycle“ mehrere Bedeutungen. Es kann unter anderem „Radfahren“ oder „Zyklus“ bedeuten. Den restlichen Satz hatte der österreichische Kollege wohl nicht vollständig verstanden, sodass er sich seinen eigenen Reim darauf machte. Mit peinlichen Folgen.Die Leistungsfähigkeit von Frauen kann im Verlauf der Periode hormonell bedingt schwanken. In der ersten Zyklushälfte bzw.
Österreich Neuesten Nachrichten, Österreich Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Ski alpin: Mikaela Shiffrin schreibt erneut Ski-GeschichteMikaela Shiffrin hat ihrer außergewöhnlichen Karriere eine weitere Bestmarke hinzugefügt: Die 27-Jährige raste beim Riesenslalom am Kronplatz zu ihrem 83. Weltcup-Sieg – und ist nun alleinige Rekordhalterin.
Weiterlesen »
Ski-Star Mikaela Shiffrin: Sie spricht über ihre Menstruation – Übersetzer sorgt für peinliche PanneSki-Star Mikaela Shiffrin sprach in einem Interview nach ihrem Weltcup-Sieg offen über die negativen Auswirkungen ihres Zyklus – doch der Übersetzer im ORF verstand die Aussage falsch.
Weiterlesen »
Ski-Star Shiffrin spricht im TV heikles Thema an - doch ORF-Übersetzer versteht „Radfahren“Ski-Star Mikaela Shiffrin sprach nach ihrem zweiten Riesenslalom-Sieg beim Weltcup am Kronplatz in Südtirol im Interview...
Weiterlesen »
Ski Alpin: Mikaela Shiffrin - die 'Größte der Geschichte'Sie hat es geschafft: Mikaela Shiffrin hat sich mit ihrem 83. Weltcup-Sieg in der Ski-Alpin-Historie verewigt. Der Weg dorthin war aber nicht immer einfach. Wintersport SkiAlpin
Weiterlesen »
Ski Alpin: Witziger Übersetzungs-Fehler bei Mikaela ShiffrinI think, I spider – ich glaube, ich spinne … Am Mittwoch gewann Ski-Star Mikaela Shiffrin (27) in Kronplatz (Österreich) auch den zweiten Riesenslalom.
Weiterlesen »
Ski Alpin: Pikante Panne bei Shiffrin-Interview sorgt für großen WirbelMikaela Shiffrin spricht in einem TV-Interview mit dem ORF über Regelschmerzen, der Übersetzer verhört sich - und löst damit viel Wirbel aus. Auch ein bekannter Moderator schaltet sich ein und erntet Kritik.
Weiterlesen »