Die Menschen kehren zwar zu Beginn von „Avatar 2: The Way Of Water“ nach Pandora zurück, doch trotzdem gibt’s in der Handlung fast nur Na'vi. Doch wie ist es mit der Sprache? Da trickst James Cameron...
“ lernt Jake Sully erst langsam die Sprache der Na'vi. Über weite Strecken muss er sich mit Neytiri noch über Gesten verständigen. Das Gros der mündlichen Dialoge findet in englischer Sprache statt, weil sich Menschen unterhalten. Die kurzen Gespräche der Na'vi untereinander sind untertitelt.“ setzt über zehn Jahre später ein. Jake wurde am Ende von „Avatar“ ja ein Na'vi und sogar zum Anführer eines Stammes.
„Avatar 2: The Way Of Water“ beginnt mit einem Voice-Over von Jake Sully, der kurz noch einmal zusammenfasst, was auf Pandora so vor sich geht, wie einst die Menschen besiegt wurden und welche Familie er und Neytiri nun um sich geschart haben. In den dazu passenden Aufnahmen von seiner Na'vi-Familie wird die ebenfalls Na'vi heißende Sprache der Pandora-Bevölkerung gesprochen. Doch das ist nur kurze Zeit so, nur wenige Minuten.
Und just mit diesen Worten wechseln die Dialoge von Na'vi ins Englische in der Original- bzw. ins Deutsche bei der Synchronfassung.
Österreich Neuesten Nachrichten, Österreich Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Noch in dieser Woche ist es endlich soweit: Dann landet 'Avatar 2' – ohne Zusatzkosten! – bei Disney+Es ist der meisterwartete Streaming-Start eines Kinofilms in diesem Jahr: „Avatar 2: The Way Of Water“ landet im Abo von Disney+ und dürfte dort auch noch die Zuschauer*innen erreichen, die ihn nicht schon im Kino gesehen haben…
Weiterlesen »
Anna Ermakova: Security muss eingreifen: Im ZDF-Fernsehgarten bringt sie die Fans zum AusflippenNach ihrem Sieg bei 'Let's Dance' kommt die Karriere von Anna Ermakova richtig in Schwung. Bei einem Auftritt im ZDF-Fernsehgarten musste jetzt sogar die Security eingreifen.
Weiterlesen »
Großbaustelle auf A9: Flüsterasphalt muss erneuert werdenDie Rede ist von einer 'Turbobaustelle': Zwischen den Autobahnkreuzen München-Nord und Neufahrn wird der Flüsterasphalt ausgetauscht. Die Strecke wurde 2006 ausgebaut und vor gut zehn Jahren schon einmal erneuert.
Weiterlesen »
Hansa Rostock: Schröter: „Effektivität muss besser werden“Hansa Rostock - Schröter: „Effektivität muss besser werden“ BILDSport
Weiterlesen »
Der Westen muss die Sanktionen durchsetzen – zur Not mit StrafenDie Wirtschaftsblockade gegen Russland wird immer noch zu oft umgangen. Die Regierungen müssen härter durchgreifen – und die Firmen müssen reagieren - ein Kommentar von CasparBusse SZPlus
Weiterlesen »