Die Musiker David Grubbs und Jan St. Werner erinnern mit ihrem ersten Duo-Album „Translation from Unspecified“ daran, wie zugänglich Avantgarde war.
David Grubbs und Jan St. Werner in einer Aufzugkabine in Berlin, Januar 2022 Foto: Constantin Carstens
Der New Yorker Musiker David Grubbs erweckt jene versunkene Ära zu neuem Leben – ganz selbstverständlich, als müsse er nur die Snooze-Taste am Wecker betätigen, nimmt er Wieners Hammer aus der Museumsvitrine. Während St. Werner beim 18-minütigen Titeltrack oftmals das Echo von Grubbs’ Stimme verfremdet und sie so in andere Sphären bugsiert, kehrt er bei der 19-minütigen Riff-Rêverie „Soixante Ooze“, einem Instrumentalstück, das auf einer meditativen Gitarren-Hookline von Grubbs basiert, alles Störende weg und hält Begleitgeräusche von Verstärker und Gitarre fern.
Alte Kommunikationslinien werden wieder aufgenommen, neue Artikulationsnischen gebildet. „Translation from unspecified / to Unspecified / from / Translation to unspecified / from Unspecified / Translation to Unspecified / from Unspecified …“ Grubbs markiert die Methodik des Gesprochenen im lakonischen Ton. Ruhig, scheinbar emotionslos zählt er auf, und während des Aufzählens wandelt er das Gesagte ab. Die empirische Wirklichkeit ficht ihn erst mal nicht an.
Weil die freie Übersetzung in verschiedene Sprachen zu keinen greifbaren Ergebnissen geführt hat, kam er auf die Idee, in einem Songtext das Thema Übersetzung aufzugreifen: „Translation from Unspecified“ beginnt zwar mit Worten, die isoliert von ihren Bedeutungen erklingen. Allmählich entpuppt sich aus der unspezifizierten Übersetzung eine Geschichte, in der Gebäude zu Bäumen werden.
Österreich Neuesten Nachrichten, Österreich Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
St. Paulis Corona-Bilanz - Fans „schenken“ St. Pauli eine Mio EuroDer FC St. Pauli steht trotz Corona-Zeiten wirtschaftlich gut da – auch dank seiner Fans.
Weiterlesen »
ZEIT ONLINE | Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl.
Weiterlesen »
Werder Bremen: Amos Pieper da, Niklas Stark soll kommen: Ole Werner baut BollwerkWerder bastelt am Bundesliga-Kader. Im Fokus ist die Defensive.
Weiterlesen »
St. Pauli: Dritter Neu-Zugang. Carlo Boukhalfa kommt vom SC FreiburgMit Carlo Boukhalfa (23) holt St. Pauli einen zentralen Mittelfeldspieler vom SC Freiburg.
Weiterlesen »
(S+) Luise Amtsberg zu Xinjiang Police Files: Ist das ein Völkermord, Frau Amtsberg?Die Verbrechen von Xinjiang und die Folgen für die deutsche Chinapolitik: Luise Amtsberg über den schwierigen Dialog mit China nach den Leaks und die Fehler von Angela Merkels Politik.
Weiterlesen »
IHK-Präsident Daniel-Jan Girl überraschend abgewähltDer 41-Jährige Unternehmer ist nicht mehr Mitglied der Vollversammlung.
Weiterlesen »