Georges Simenons Roman 'Die grünen Fensterläden' von 1950 gilt als moderner Klassiker. In Frankreich ist er gerade neu verfilmt worden – mit Gérard Depardieu. Ins Deutsche ist der Roman neu übersetzt worden von einem Münchner Übersetzer-Paar.
"Die grünen Fensterläden": Simenon-Klassiker jetzt neu übersetzt
Dieser junge Mann hieß Wolfgang Matz – geboren 1955. Mit ihm, dem langjährigen Cheflektor des Carl-Hanser-Verlags, hat Elisabeth Edl auch schon mehrere Romane Georges Simenons ins Deutsche übertragen: drei Maigrets und einen Non-Maigret. Nun liegt ein weiterer Non-Maigret in ihrer Übersetzung vor: "Die grünen Fensterläden", einer der sogenannten "romans durs", der harten Romane, aus dem Jahr 1950.
"Starker Bumser?", wird er von seinem Arzt gefragt. Seine Antwort: "Früher. Heute nur noch manchmal, wennʼs mich packt.
"Tote und der Tod, das kommt ja in der Literatur sehr häufig vor", sagt Wolfgang Matz. "Aber das Nachvollziehen des Sterbens, die Beschreibung des Sterbens selber kommt weitaus seltener vor." Hier, in dieser gelungenen Neuübersetzung, können wir es lesen.
Österreich Neuesten Nachrichten, Österreich Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
24h Le Mans 2023: So lief die Nacht beim KlassikerToyota, Ferrari und Cadillac fahren bei der 2023er Ausgabe der 24 Stunden von Le Mans noch in der Führungsrunde. Alle Hersteller mussten mit anderen Autos aber auch schon Rückschläge hinnehmen. So steht es in Le Mans.
Weiterlesen »
Mark Zuckerberg über die Apple Vision Pro: »Das ist nicht die Zukunft, die ich mir wünsche«Apples VR-Headset Vision Pro gilt vielen jetzt schon als revolutionär. Nicht so Mark Zuckerberg. Im Vergleich zu seinen Quest-Brillen sieht er wenig Neues.
Weiterlesen »
Ende der fetten Zinsen für Sparer? Nächste deutsche Bank kürzt die Zinsen beim Festgeld kräftigEnde der fetten Zinsen für Sparer? Nächste deutsche Bank kürzt die Zinsen kräftig
Weiterlesen »
Mark Zuckerberg über Apples Datenbrille: Apples Vision »ist nicht die, die ich will«Auf einer Betriebsversammlung hat Meta-Chef Mark Zuckerberg gesagt, was er von Apples Vision Pro hält. Viel Positives kam ihm nicht über die Lippen, allerdings nimmt er die neue Konkurrenz offenbar ernst.
Weiterlesen »
So will die EU die Asylregeln verschärfenDie Innenminister der EU haben sich auf neue Regeln in der Asylpolitik geeinigt. Was soll sich ändern? Die wichtigsten Fragen und Antworten.
Weiterlesen »